1
00:01:28,787 --> 00:01:35,001
অনুগত পিন

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,584
কেন আপনি আপনার অনামিকা উপর এটি পরা হয়?

3
00:01:40,103 --> 00:01:46,215
অনুগ্রহ করে চিন্তা করবেন না। আমি আপনার জন্য এই সমস্যাটি সমাধান করার একটি উপায় খুঁজে বের করব।

4
00:01:46,920 --> 00:01:51,548
আপনি আমাকে এই আংটি বিনামূল্যে দিচ্ছেন না, আপনি কি মহারাজ?

5
00:01:52,240 --> 00:01:53,742
এটা অদ্ভুত.

6
00:01:54,513 --> 00:01:57,266
রাজকুমারী এমনকি আপনাকে এমন একটি মূল্যবান উপহার দিয়েছে।

7
00:01:57,266 --> 00:02:01,185
এটা মোটেও অস্বাভাবিক নয়। অনিন ছোট থেকেই বেশ অদ্ভুত।

8
00:02:01,185 --> 00:02:05,028
আপনি ইতিমধ্যে লেডি পিন এবং আমি সম্পর্কে জানেন, আপনি না, ভাই?

9
00:02:07,147 --> 00:02:08,837
মিস আওন আপনাকে দেখতে চাই, মহামান্য।

10
00:02:08,837 --> 00:02:10,788
এটা কি?

11
00:02:10,788 --> 00:02:15,258
আপনি যদি লেডি পিনের সাথে ব্রেক আপ না করেন তবে আমি আপনার এবং তার সম্পর্কে সবাইকে বলব।

12
00:02:23,872 --> 00:02:28,407
তোমার বাবা কখনোই এ কথায় রাজি হবেন না।

13
00:02:40,086 --> 00:02:42,727
তারপর, আপনার পছন্দ মত করুন.

14
00:02:44,018 --> 00:02:46,699
আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে আটকাতে পারব না।

15
00:02:48,741 --> 00:02:51,177
তবে দয়া করে জেনে রাখুন আপনি যাই করুন না কেন,

16
00:02:51,967 --> 00:02:56,627
এমনকি যদি আপনি আমাদের সম্পর্কে বিশ্বকে বলেন এবং আমাদের বিচ্ছিন্ন করে দেন...

17
00:03:03,467 --> 00:03:05,735
আমি তোমাকে কখনো ভালোবাসবো না।

18
00:03:13,925 --> 00:03:16,572
কেন এটা আমি হতে পারে না?

19
00:03:19,520 --> 00:03:23,746
এতদিন পর, তুমি কি আমাকে একটুও ভালোবাসো না?

20
00:03:50,687 --> 00:03:52,211
দয়া করে এটা করবেন না, মিস অয়ন।

21
00:03:56,239 --> 00:03:57,596
দয়া করে।

22
00:04:08,484 --> 00:04:10,314
আমি দুঃখিত

23
00:04:11,046 --> 00:04:18,574
আমি তোমাকে ভালোবাসি এবং যত্ন করি, কিন্তু শুধুমাত্র একজন বন্ধু হিসেবে।

24
00:04:24,000 --> 00:04:27,843
কিন্তু লেডি পিনের প্রতি আমার যে ভালোবাসা...

25
00:04:32,314 --> 00:04:35,535
আপনি কল্পনা করতে পারেন অনেক গভীর এবং দীর্ঘ.

26
00:04:42,357 --> 00:04:47,302
এমনকি বিশ্বের শেষ পর্যন্ত তার জন্য আমার এই ভালবাসা ধ্বংস করতে পারে না.

27
00:04:52,120 --> 00:04:55,540
আপনি কি তাকে এত ভালোবাসেন, মহামান্য?

28
00:05:07,007 --> 00:05:09,654
আমি জানি আমি তোমাকে কাউকে বলতে পারবো না।

29
00:05:11,716 --> 00:05:17,149
কিন্তু আপনি কি দয়া করে আমার এবং লেডি পিনের মধ্যে ভালবাসা ধ্বংস করতে পারবেন না?

30
00:05:18,170 --> 00:05:20,079
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

31
00:05:49,064 --> 00:05:51,255
আমরা কি চাও ফাহ প্রাসাদে যাচ্ছি?

32
00:05:51,891 --> 00:05:57,297
হ্যাঁ, আমাদের বাবার পক্ষ থেকে লর্ড মুয়াং-রহমের স্বাগত অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকতে হবে।

33
00:05:58,973 --> 00:06:04,839
লর্ড মুয়াং-রহম তার মাস্টার গ্র্যাজুয়েশনের পর সবেমাত্র যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরেছেন।

34
00:06:07,267 --> 00:06:09,165
কে এই প্রভু মুয়াং-রহম?

35
00:06:13,425 --> 00:06:18,170
এম আর মুয়াং-রহম সিরিরুমপার, হিজ সিরিন হাইনেস প্রিন্স মানফাহের ছেলে।

36
00:06:18,170 --> 00:06:23,559
তিনি মহামান্য প্রিন্সের ভাতিজা এবং লান্নার রাজকুমার প্রিন্স রংশ্রীর কন্যা।

37
00:06:24,000 --> 00:06:29,360
আমি শুধু যুবরাজ মানফাহের কথা শুনেছি। আমি কখনও লর্ড মুয়াং-রহম, আপনার মহামান্যের কথা শুনিনি।

38
00:06:29,899 --> 00:06:33,600
সম্ভবত, কারণ তিনি সর্বদা বিদেশে পড়াশোনা করেছিলেন।

39
00:06:34,254 --> 00:06:35,809
সেজন্য।

40
00:06:36,233 --> 00:06:43,023
গ্র্যাজুয়েশনের পর, প্রিন্স মানফাহ অবিলম্বে লর্ড মুয়াং-রহম এবং লেডি উয়াং ফাহ-এর জন্য একটি বাগদান প্রস্তুত করেন।

41
00:06:43,023 --> 00:06:45,829
যেকোন সময় শীঘ্রই নিশ্চয়ই বিয়ে হবে।

42
00:06:46,985 --> 00:06:51,076
লেডি উয়াং কি এই আকস্মিক বিয়েতে রাজি হবেন, মহামান্য?

43
00:06:51,076 --> 00:06:56,884
আমি রোমান্টিক উপায়ে লর্ড মুয়াং-রহমকে পছন্দ করি না। আমি কেন তাকে বিয়ে করব?

44
00:06:56,884 --> 00:07:01,149
[তার নির্মল হাইনেস রাজকুমারী দারারাই]
তিনি আপনার জন্য একটি নিখুঁত ম্যাচ, প্রিয়.

45
00:07:01,149 --> 00:07:08,112
আপনি যদি সিয়ামের রাজকীয় উত্তরাধিকারীকে বিয়ে করতে চান তবে আপনাকে অবশ্যই এই প্রাসাদ ছেড়ে আমার কাছ থেকে দূরে থাকতে হবে।

46
00:07:08,112 --> 00:07:15,230
যদিও লর্ড মুয়াং-রহম আংশিকভাবে সিয়ামের রাজপরিবারের বংশধর, তার জন্মভূমি এখনও লান্নাতে রয়েছে।

47
00:07:15,904 --> 00:07:19,915
তার মাতৃভূমি যেখানেই থাকুক না কেন আমার কোনো আগ্রহ নেই।

48
00:07:21,071 --> 00:07:22,360
কিছু মনে করবেন না।

49
00:07:22,360 --> 00:07:29,084
তবে আপনাকে অবশ্যই ভোজসভায় ডিউক অফ রামের জন্য একটি স্বাগত নৃত্য পরিবেশন করতে হবে।

50
00:07:30,086 --> 00:07:32,016
যাও নিজেকে প্রস্তুত কর।

51
00:07:32,016 --> 00:07:36,031
অনুষ্ঠানে সাভেত্তাওয়ারিত পরিবারও উপস্থিত থাকবেন।

52
00:07:37,880 --> 00:07:40,271
রাজকুমারী অনিনও কি আসছে?

53
00:07:48,269 --> 00:07:53,596
আমি চাই আপনি চাও ফাহ প্রাসাদে লর্ড মুয়াং-রহমের ভোজসভায় যোগ দিতে আমার সাথে যান।

54
00:07:54,850 --> 00:07:57,519
একবার আপনি হয়ে গেলে, নিজেকে প্রস্তুত করুন।

55
00:07:59,023 --> 00:08:01,000
আমাকেও যেতে হবে মহারাজ?

56
00:08:01,675 --> 00:08:02,750
অবশ্যই।

57
00:08:03,040 --> 00:08:05,511
রাজকুমার ও রাজকুমারীরাও যাচ্ছে।

58
00:08:07,379 --> 00:08:09,846
আমি কি যেতে পারি না মহারাজ?

59
00:08:11,406 --> 00:08:12,925
কেন নয়?

60
00:08:12,925 --> 00:08:16,369
বাইরের বিশ্ব দেখুন এবং নতুন মানুষের সাথে দেখা করুন।

61
00:08:16,369 --> 00:08:19,478
অনেক রাজপুত্রও এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।

62
00:08:19,478 --> 00:08:23,487
সম্ভবত, আপনি আগ্রহী এমন কাউকে খুঁজে পেতে পারেন...

63
00:08:23,487 --> 00:08:26,351
এবং তাকে বিয়ে করতে চাই।

64
00:08:28,857 --> 00:08:30,125
হ্যাঁ, মহামান্য।

65
00:08:35,753 --> 00:08:38,456
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে প্রাইতে যাই?

66
00:08:38,783 --> 00:08:39,883
হ্যাঁ।

67
00:08:39,883 --> 00:08:43,043
প্রিন্স আর্নন আমাকে তার সাথে লর্ড মুয়াং-রহমের স্বাগত অনুষ্ঠানে যোগ দিতে বলেছেন।

68
00:08:43,390 --> 00:08:48,250
তবে আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি যদি তার সাথে একা যাই তবে এটি অনুপযুক্ত দেখাতে পারে। তাই, আমিও চাই আপনিও আসুন।

69
00:08:49,908 --> 00:08:51,392
আর কে যাচ্ছে?

70
00:08:51,989 --> 00:08:54,000
সবাই, আমি যা শুনেছি তা থেকে।

71
00:08:54,000 --> 00:08:58,143
তাদের অবশ্যই মহামান্য প্রিন্স এবং প্রিন্সেস আলিসার পক্ষ থেকে অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকতে হবে।

72
00:09:01,707 --> 00:09:04,715
দয়া করে আমার সাথে আসুন। এটা মজা হবে.

73
00:09:06,700 --> 00:09:11,134
তুমি যদি রাজি না হও, আমাদের মা নিশ্চয় আমাকে কখনো যেতে দেবে না।

74
00:09:13,966 --> 00:09:15,369
প্লিজ, অয়ন।

75
00:09:15,716 --> 00:09:18,761
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

76
00:09:19,340 --> 00:09:21,135
অনুগ্রহ করে…

77
00:09:21,578 --> 00:09:23,027
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।

78
00:09:24,974 --> 00:09:26,480
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে যাব।

79
00:09:27,385 --> 00:09:28,655
ধন্যবাদ

80
00:09:28,655 --> 00:09:31,490
আপনি আরো আইসক্রিম চান? এটা আমার ট্রিট.

81
00:09:32,184 --> 00:09:33,609
না, ধন্যবাদ।

82
00:09:41,587 --> 00:09:44,966
কি? মিস অয়নও কি যাচ্ছেন, মহামান্য?

83
00:09:45,524 --> 00:09:46,701
হ্যাঁ।

84
00:09:46,971 --> 00:09:49,048
এবং লেডি উয়াংও থাকবেন।

85
00:09:49,318 --> 00:09:52,519
এটা কি এমন বিশৃঙ্খলা হবে না, মহারাজ?

86
00:09:54,272 --> 00:09:58,048
লেডি পিন নিশ্চয়ই অসন্তুষ্ট হবেন, মহামান্য।

87
00:09:59,243 --> 00:10:01,251
আমি শুনেছি তিনিও যোগ দেবেন।

88
00:10:02,927 --> 00:10:06,315
তাহলে, আমি কি আপনাকে আগে থেকে মাথা ব্যথার জন্য কিছু ওষুধ দেব?

89
00:10:06,315 --> 00:10:08,250
আমি আপনার জন্য এটি প্রস্তুত করব, মহামান্য।

90
00:10:08,731 --> 00:10:11,028
আপনি কেবল আমাকে আরও চাপ অনুভব করছেন।

91
00:10:12,684 --> 00:10:15,327
আমি শুধু সৎ ছিল, মহামান্য.

92
00:10:15,327 --> 00:10:20,038
আমি শুধু চাই যে আপনি সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত হবেন।

93
00:10:22,562 --> 00:10:27,804
দয়া করে ভুলে যাবেন না, মহামান্য, মিস আওন ইতিমধ্যে আপনার এবং লেডি পিনের সম্পর্কে জানতে পেরেছেন।

94
00:10:28,788 --> 00:10:32,740
সেজন্য আপনাকে অবশ্যই মিস আওন এবং লেডি উয়াংকে আমার থেকে দূরে রাখতে সাহায্য করতে হবে।

95
00:10:32,740 --> 00:10:34,674
যাতে লেডি পিন ঈর্ষান্বিত না হয়।

96
00:10:35,658 --> 00:10:38,270
এর পরিবর্তে লেডি পিনকে দূরে রাখা কি সহজ হবে না, মহারাজ?

97
00:10:38,270 --> 00:10:41,878
না। লেডি পিন অবশ্যই আমার সাথে থাকবেন।

98
00:10:43,979 --> 00:10:46,988
ไม่รู้หล่ะ อย่างไรเสียเราก็ฝากเปียดู
- যাই হোক না কেন, তোমাকে আমাকে সাহায্য করতেই হবে।

99
00:10:48,721 --> 00:10:49,837
হ্যাঁ, মহামান্য।

100
00:10:49,837 --> 00:10:52,674
আমি তাদের আপনার থেকে দূরে রাখতে আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

101
00:10:53,542 --> 00:10:57,961
কিন্তু আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যে আমি সফল হব কি না, মহামান্য।

102
00:11:10,777 --> 00:11:13,110
দয়া করে ওষুধ খান মহারাজ।

103
00:11:17,658 --> 00:11:19,642
আপনি এখানে উয়াংফা দেখতে এসেছেন?

104
00:11:19,642 --> 00:11:21,792
তিনি কি বাড়িতে আছেন, মহামান্য?

105
00:11:22,254 --> 00:11:25,836
নানমুয়াং মেয়েটি কে? তাকে খুব মিষ্টি এবং সুন্দর দেখাচ্ছে।

106
00:11:25,836 --> 00:11:27,576
অন্যান্য নৃত্যশিল্পীদের থেকে বেশ আলাদা।

107
00:11:47,399 --> 00:11:54,360
অনুগত পিন

108
00:11:54,408 --> 00:12:01,214
অনুগত পিন

109
00:13:01,600 --> 00:13:05,052
সত্যিই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ…

110
00:13:05,052 --> 00:13:08,931
আমার প্রাসাদে থাকতে রাজি হওয়ার জন্য।

111
00:13:08,931 --> 00:13:11,801
আমরাই তোমাকে কষ্ট দিতে এসেছি।

112
00:13:14,476 --> 00:13:17,227
আগে কিছু রিফ্রেশমেন্ট আছে দয়া করে.

113
00:13:17,227 --> 00:13:21,148
আপনার জন্য গেস্ট রুম প্রস্তুত করার জন্য আমার ইতিমধ্যেই আমার চাকর রয়েছে।

114
00:13:21,148 --> 00:13:23,836
তারা আপনাকে পথ দেখাবে।

115
00:13:24,408 --> 00:13:27,947
আমি মাত্র 5টি গেস্ট রুম প্রস্তুত করেছি, মহামান্য।

116
00:13:28,222 --> 00:13:33,067
আমি কি তোমাকে বলিনি যে মিস আওন এবং মিস অনও আসছে?

117
00:13:33,067 --> 00:13:34,647
যাও তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা করো।

118
00:13:34,647 --> 00:13:36,163
হ্যাঁ, মহামান্য।

119
00:13:36,712 --> 00:13:40,585
ঠিক আছে, আমি লেডি পিনের সাথে একই ঘরে থাকতে পারি।

120
00:13:47,865 --> 00:13:53,318
সে আমার সাথে থাকতে পারে, রাজকুমারী। দয়া করে এটা আপনাকে বিরক্ত করবেন না।

121
00:13:53,318 --> 00:13:59,006
মোটেও বিরক্তিকর নয়। আমি এই জায়গাটির সাথে খুব একটা পরিচিত নই, তাই একা ঘুমাতে চাই না।

122
00:13:59,006 --> 00:14:01,918
এইভাবে, আপনি নিজের জন্যও পুরো বিছানা রাখতে পারেন।

123
00:14:02,919 --> 00:14:04,878
আপনি সম্ভবত ভূতের ভয় পান।

124
00:14:05,577 --> 00:14:08,557
সে প্রায়ই এমন হয় যখন তাকে অপরিচিত কোথাও ঘুমাতে হয়।

125
00:14:08,807 --> 00:14:13,272
ওহ, এখানে কোন ভূত নেই।

126
00:14:13,272 --> 00:14:18,966
কিন্তু আপনি যদি ভয় পান তবে লেডি পিনকে আপনার সাথে থাকতে দিন।

127
00:14:21,219 --> 00:14:23,989
আমিও হঠাৎ ভূতের ভয় পাই।

128
00:14:23,989 --> 00:14:28,666
তুমি কি মিস অনকে আজ রাতে আমার সাথে থাকতে দিতে পারবে?

129
00:14:28,666 --> 00:14:31,359
একেবারে না, প্রিন্স আর্নন।

130
00:14:31,359 --> 00:14:33,769
আপনি কিভাবে যে মত অনুপযুক্ত কিছু বলতে পারেন?

131
00:14:33,769 --> 00:14:36,302
আপনি খুব অন্যায়.

132
00:14:37,479 --> 00:14:39,649
প্রথমে কিছু রিফ্রেশমেন্ট করা যাক।

133
00:14:39,649 --> 00:14:41,513
আসো।

134
00:14:47,792 --> 00:14:49,667
রাজকুমারী।

135
00:15:02,326 --> 00:15:04,355
এখানে, আমার প্রিয়.

136
00:15:17,965 --> 00:15:21,721
আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয়, দয়া করে আমাকে জানান, মহামান্য।

137
00:15:21,721 --> 00:15:23,109
ধন্যবাদ

138
00:15:44,398 --> 00:15:48,413
আপনি কি করছেন? ভুলে যাবেন না যে এটি এখনও দিনের বেলা।

139
00:15:49,815 --> 00:15:53,988
কি ভাবছেন? কেন এটা সবসময় যে সম্পর্কে হতে হবে?

140
00:15:54,408 --> 00:15:57,413
আমি শুধু একটু ঠান্ডা অনুভব করছি।

141
00:15:57,788 --> 00:16:03,412
তাহলে তাই হোক। তবে আমাকে দেখতে দেবেন না যে আপনি আমাকে জড়িয়ে ধরেন বা আমাকে চুম্বন করেন।

142
00:16:09,166 --> 00:16:11,591
আমি শুধু তোমাকে টিজ করছিলাম।

143
00:16:12,265 --> 00:16:14,543
নির্দোষ কাজ করার চেষ্টা করবেন না।

144
00:16:14,543 --> 00:16:19,392
আমি নিজেকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যখন আমি শুনেছিলাম যে তুমি তোমার খালাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি আজ রাতে তোমার সাথে থাকতে পারব কিনা।

145
00:16:21,693 --> 00:16:25,741
আপনি যদি কখনও কিছু পেতে চান তবে আপনাকে যা করতে হবে তা হ'ল তার উপর কাজ করা…

146
00:16:25,741 --> 00:16:28,307
যাতে আপনি যা চান তা পেতে পারেন। আমি কি ঠিক?

147
00:16:33,184 --> 00:16:38,625
আপনার নিজের অনুভূতির উপর কাজ করতে কখনই দ্বিধা করবেন না বলে আমি আপনাকে সত্যিই শ্রদ্ধা করি।

148
00:16:38,825 --> 00:16:41,147
আমার মত না।

149
00:16:50,427 --> 00:16:55,970
আমি যা করছি তা হল আমার নিজের অনুভূতির সাথে সৎ হওয়া।

150
00:16:56,519 --> 00:16:59,400
দয়া করে মনে রাখবেন…

151
00:17:00,277 --> 00:17:05,088
যদি এমন কিছু থাকে যা আমি আমাদের উভয়ের জন্য করতে পারি…

152
00:17:05,088 --> 00:17:07,095
আমি সবসময় এটা করব।

153
00:17:30,409 --> 00:17:32,961
প্লিজ কিছু রোসেলের রস খান।

154
00:17:37,365 --> 00:17:39,038
সবাই

155
00:17:39,364 --> 00:17:42,304
রাজকুমারী দারারাই আমাদের শহরে নিয়ে যাওয়ার জন্য গাড়ির ব্যবস্থা করেছেন।

156
00:17:42,304 --> 00:17:44,366
কেউ কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

157
00:17:44,366 --> 00:17:45,698
হ্যাঁ, মহামান্য।

158
00:17:48,023 --> 00:17:50,356
তুমিও যেতে চাও, তাই না?

159
00:17:51,133 --> 00:17:52,172
হ্যাঁ।

160
00:17:52,998 --> 00:17:55,376
অয়ন আর আমি তখন তোমার সাথে যাব।

161
00:17:56,178 --> 00:17:59,529
অনিন এবং লেডি পিন সম্পর্কে কি? আপনিও আসতে চান?

162
00:18:02,031 --> 00:18:04,605
আমি বরং চাই না, ভাই।

163
00:18:04,605 --> 00:18:09,098
আমি বেশ ভালো বোধ করছি না। আমি হয়তো লেডি পিনের সাথে প্রাসাদের চারপাশে হাঁটছি।

164
00:18:10,650 --> 00:18:17,289
তাহলে, আমি কি স্বেচ্ছাসেবক আপনাকে আমাদের প্রাসাদের চারপাশে ঘুরতে দিতে পারি, মহামান্য?

165
00:18:17,289 --> 00:18:20,881
প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ, লেডি উয়াং। কিন্তু আমি বরং আপনাকে বিরক্ত করব না।

166
00:18:21,306 --> 00:18:23,724
এটা মোটেও বিরক্তিকর নয়।

167
00:18:29,554 --> 00:18:34,227
তারপর, অনুগ্রহ করে আমাদের আপনার প্রাসাদের চারপাশে ঘুরে আসুন, লেডি উয়াং।

168
00:18:38,380 --> 00:18:40,692
আমিও যেতে পারি, আমার ভদ্রমহিলা?

169
00:18:41,041 --> 00:18:43,211
হ্যাঁ।

170
00:18:43,862 --> 00:18:45,490
তাহলে খুব ভালো।

171
00:18:45,490 --> 00:18:49,663
প্রিন্স আনান, মিস অন, মিস আওন, লেডি ওয়াটি এবং আমি শহর ঘুরে দেখব।

172
00:18:49,663 --> 00:18:53,517
আপনার জন্য, আপনি এখানে থাকার সময় নিজেকে আচরণ করুন.

173
00:18:53,517 --> 00:18:54,721
হ্যাঁ।

174
00:19:16,636 --> 00:19:20,012
টিন জোক সারং

175
00:19:49,583 --> 00:19:53,920
এটি লান্নার রয়্যাল কোর্টের বিখ্যাত 'টিন জোক' সারং।

176
00:19:53,920 --> 00:19:56,666
এটি বিশেষভাবে সোনার সিল্ক দিয়ে থ্রেড করা হয়...

177
00:19:56,666 --> 00:19:59,730
এবং সেরা সারংগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয়।

178
00:20:02,807 --> 00:20:04,698
এত সুন্দর।

179
00:20:05,397 --> 00:20:09,922
এই সারং সম্পূর্ণ সিল্ক দিয়ে বোনা হয়।

180
00:20:09,922 --> 00:20:13,849
সারং-এর ফ্যাব্রিক এবং প্যাটার্ন উভয়ই…

181
00:20:13,849 --> 00:20:18,807
দামী সোনা ও রৌপ্য পার্ল দিয়ে সজ্জিত...

182
00:20:18,807 --> 00:20:23,148
যা শুধুমাত্র উচ্চ পদমর্যাদার লান্না মহিলারা অর্জন করতে পারেন।

183
00:20:25,925 --> 00:20:28,301
আমি এটা বয়ন চেষ্টা করতে পারি?

184
00:20:28,652 --> 00:20:31,002
আপনি কি নিশ্চিত, মহামান্য?

185
00:20:33,730 --> 00:20:36,759
আপনি তাদের মেশিন ভেঙ্গে কি?

186
00:20:40,487 --> 00:20:43,340
আমি কি চেষ্টা করতে পারি, লেডি উয়াং?

187
00:20:47,394 --> 00:20:49,736
হ্যাঁ, মহামান্য।

188
00:21:09,048 --> 00:21:14,326
🎵 কেউ কখনো আমার হৃদয় তৈরি করেনি... 🎵

189
00:21:14,326 --> 00:21:24,397
🎵 …তাই এভাবে ঝাঁকুনি। আমি কখনই জানি না কেন, যতবারই তুমি কাছে আছো 🎵

190
00:21:24,397 --> 00:21:29,355
🎵 আমার দিন এবং রাত চিরকাল স্থায়ী বলে মনে হচ্ছে 🎵

191
00:21:29,355 --> 00:21:32,326
🎵 আমি শুধু জানতে চাই আপনি কি বলবেন 🎵

192
00:21:32,326 --> 00:21:36,103
🎵 আমি যদি চাই তুমি এমন কেউ হও। কি বলবেন? 🎵

193
00:21:36,103 --> 00:21:44,743
🎵 আপনি এতে সন্দেহ করতে পারেন কিন্তু আমি চাই আপনি এই ব্যক্তিকে বিশ্বাস করুন যিনি অত্যন্ত সৎ এবং কখনই ত্যাগ করবেন না 🎵

194
00:21:44,743 --> 00:21:48,080
🎵 দয়া করে এই কথাগুলো একটু শুনুন 🎵

195
00:21:48,080 --> 00:21:53,517
🎵 আমি আপনাকে এবং শুধুমাত্র আপনাকে এই ভালবাসা দিতে চাই 🎵

196
00:21:53,517 --> 00:21:58,913
🎵 এটা যতই দীর্ঘ হোক না কেন, আমার হৃদয় কখনই বদলাবে না🎵

197
00:21:58,913 --> 00:22:02,388
🎵 যদিও অনেক মানুষ পাশ দিয়ে যাচ্ছে... 🎵

198
00:22:02,388 --> 00:22:08,215
🎵 …কিন্তু আমার হৃদয় সবসময় আমাদের প্রতিশ্রুতিতে সত্য থাকবে 🎵

199
00:22:08,215 --> 00:22:13,628
🎵 যদিও আমাদের দূরে থাকতে হবে, তা যতদিনই হোক না কেন 🎵

200
00:22:13,628 --> 00:22:19,015
🎵 একমাত্র জিনিস যা কখনই পরিবর্তন হবে না তা হল আমাদের হৃদয় 🎵

201
00:22:19,015 --> 00:22:25,093
🎵 দয়া করে আমার উপর আস্থা রাখুন। আমার দিকে তাকাও আর আমার কথাগুলো শুনো 🎵

202
00:22:25,093 --> 00:22:29,230
🎵 এখন থেকে... 🎵

203
00:22:29,230 --> 00:22:31,980
🎵 আমার জীবনে শুধু তুমি/তুমি আমার পুরো পৃথিবী থমকে দাও! 🎵

204
00:22:31,980 --> 00:22:35,230
🎵 বার বার। ওহ আমার হৃদয়, আমি যখনই তোমাকে দেখি 🎵

205
00:22:35,230 --> 00:22:41,137
🎵 আমি কখনই এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। কারণ এটি চিৎকার করছে 'শুধু তুমি, আমার মধু' ভিতরে 🎵

206
00:22:41,137 --> 00:22:43,605
🎵 তোমার কানে ফিসফিস করে যে 'আমি তোমাকে ভালোবাসি' 🎵

207
00:22:43,605 --> 00:22:50,172
🎵 আরও একবার যাতে আপনি জানতে পারেন আমি কতটা আন্তরিক 🎵

208
00:22:50,172 --> 00:22:53,174
🎵 আমি শুধু জানতে চাই আপনি কি বলবেন 🎵

209
00:22:53,174 --> 00:22:56,638
🎵 আমি যদি চাই তুমি এমন কেউ হও। কি বলবেন? 🎵

210
00:22:56,638 --> 00:23:05,519
🎵 আপনি সন্দেহ করতে পারেন কিন্তু আমি চাই আপনি এই ব্যক্তিকে বিশ্বাস করুন যিনি খুব সৎ এবং কখনই ত্যাগ করবেন না 🎵

211
00:23:05,519 --> 00:23:09,070
🎵 দয়া করে এই কথাগুলো একটু শুনুন 🎵

212
00:23:09,070 --> 00:23:14,424
🎵 আমি আপনাকে এবং শুধুমাত্র আপনাকে এই ভালবাসা দিতে চাই 🎵

213
00:23:14,424 --> 00:23:19,739
🎵 এটা যতই দীর্ঘ হোক না কেন, আমার হৃদয় কখনই বদলাবে না 🎵

214
00:23:19,739 --> 00:23:23,133
🎵 যদিও অনেক মানুষ পাশ দিয়ে যাচ্ছে... 🎵

215
00:23:23,133 --> 00:23:29,172
🎵 …কিন্তু আমার হৃদয় সবসময় আমাদের প্রতিশ্রুতিতে সত্য থাকবে 🎵

216
00:23:29,172 --> 00:23:34,576
🎵 যদিও আমাদের দূরে থাকতে হবে, তা যতদিনই হোক না কেন 🎵

217
00:23:34,576 --> 00:23:40,037
🎵 একমাত্র জিনিস যা কখনই পরিবর্তন হবে না তা হল আমাদের হৃদয় 🎵

218
00:23:40,037 --> 00:23:45,862
🎵 দয়া করে আমার উপর আস্থা রাখুন। আমার দিকে তাকাও আর আমার কথাগুলো শুনো 🎵

219
00:23:45,862 --> 00:23:52,670
🎵 এখন থেকে আমার জীবনে শুধু তুমি 🎵

220
00:24:09,405 --> 00:24:14,865
🎵 আমি আপনাকে এবং শুধুমাত্র আপনাকে এই ভালবাসা দিতে চাই 🎵

221
00:24:14,865 --> 00:24:20,415
🎵 এটা যতই দীর্ঘ হোক না কেন, আমার হৃদয় কখনই বদলাবে না 🎵

222
00:24:20,415 --> 00:24:23,686
🎵 যদিও অনেক মানুষ পাশ দিয়ে যাচ্ছে... 🎵

223
00:24:23,686 --> 00:24:29,979
🎵 …কিন্তু আমার হৃদয় সবসময় আমাদের প্রতিশ্রুতিতে সত্য থাকবে 🎵

224
00:24:29,979 --> 00:24:35,151
🎵 যদিও আমাদের দূরে থাকতে হবে, তা যতদিনই হোক না কেন 🎵

225
00:24:35,151 --> 00:24:40,622
🎵 একমাত্র জিনিস যা কখনই পরিবর্তন হবে না তা হল আমাদের হৃদয় 🎵

226
00:24:40,622 --> 00:24:46,614
🎵 দয়া করে আমার উপর আস্থা রাখুন। আমার দিকে তাকাও আর আমার কথাগুলো শুনো 🎵

227
00:24:46,614 --> 00:24:53,320
🎵 এখন থেকে আমার জীবনে শুধু তুমি 🎵

228
00:25:06,954 --> 00:25:08,872
আবহাওয়া খুব সুন্দর, আমার ভদ্রমহিলা.

229
00:25:12,799 --> 00:25:15,316
আগে কিছু জলখাবার আছে দয়া করে.

230
00:25:17,467 --> 00:25:19,371
ধন্যবাদ, লেডি উয়াং।

231
00:25:20,247 --> 00:25:23,320
আমি ঐতিহ্যবাহী ময়ূর নাচের অনুশীলন করব...

232
00:25:23,320 --> 00:25:25,577
কাল অনুষ্ঠানে পারফর্ম করতে।

233
00:25:25,577 --> 00:25:28,185
ইয়োর হাইনেস এবং লেডি পিন যদি রিহার্সালের জন্য থাকতে চান,

234
00:25:28,185 --> 00:25:30,317
আপনি খুব স্বাগত জানাই.

235
00:25:31,644 --> 00:25:33,804
আপনি এটা দেখতে চান?

236
00:25:34,179 --> 00:25:35,449
হ্যাঁ।

237
00:25:36,525 --> 00:25:38,981
তারপর, আমরা এটি খাওয়া শেষ করার পরে যাই।

238
00:26:58,516 --> 00:27:00,625
একটু বিরতি নেওয়া যাক।

239
00:27:07,105 --> 00:27:09,201
এটা খুব সুন্দর, লেডি উয়াং।

240
00:27:09,477 --> 00:27:11,209
ধন্যবাদ, মহামান্য।

241
00:27:12,934 --> 00:27:16,650
তুমি স্কুলে পড়ার সময় এই নাচটা করতে, তাই না?

242
00:27:16,650 --> 00:27:18,097
আমি এটা মনে আছে.

243
00:27:18,548 --> 00:27:20,199
এটা কি সত্যি?

244
00:27:21,049 --> 00:27:22,368
হ্যাঁ।

245
00:27:23,244 --> 00:27:25,982
আপনি তাহলে আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

246
00:27:25,982 --> 00:27:29,386
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা বলুন. আমি এটা দেখতে চাই.

247
00:27:33,315 --> 00:27:34,573
খুব ভালো।

248
00:27:35,198 --> 00:27:38,961
কিন্তু বেশ কিছুদিন হল না। আমার নাচের কথা খুব কমই মনে আছে।

249
00:27:39,185 --> 00:27:41,766
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে শিখিয়ে দেব।

250
00:27:42,817 --> 00:27:44,128
হ্যাঁ।

251
00:27:46,730 --> 00:27:49,238
আমিও এটা করতে পারি, আমার ভদ্রমহিলা।

252
00:27:54,866 --> 00:27:59,763
[ এম আর মুয়াং-রহম ]

253
00:28:13,999 --> 00:28:16,284
আপনি এখানে উয়াংফা দেখতে এসেছেন?

254
00:28:16,284 --> 00:28:18,163
তিনি কি বাড়িতে আছেন, মহামান্য?

255
00:28:18,163 --> 00:28:19,525
হ্যাঁ।

256
00:28:19,525 --> 00:28:23,400
তিনি সম্ভবত ব্যাংকক থেকে রাজকুমারীকে প্রাসাদের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।

257
00:28:23,400 --> 00:28:26,059
আমি চাকরকে তাকে পেতে বলব।

258
00:28:26,059 --> 00:28:27,637
দয়া করে বিরক্ত করবেন না, মহামান্য।

259
00:28:27,637 --> 00:28:29,952
আমার নিজেরই তাকে দেখতে যাওয়া উচিত।

260
00:28:29,952 --> 00:28:32,811
তাহলে চলুন দয়া করে.

261
00:28:58,429 --> 00:29:02,356
নানমুয়াং মেয়েটি কে? আপনি কি তাকে চেনেন?

262
00:29:04,107 --> 00:29:08,194
তিনি প্রিন্সেস অনিলাফত, রাজকুমারী আলিসার কনিষ্ঠ কন্যা।

263
00:29:08,194 --> 00:29:11,676
প্রিন্স জাকহামের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আমি একবার তার সাথে দেখা করেছি, মহারাজ।

264
00:29:14,229 --> 00:29:15,946
তিনি যেমন একটি সৌন্দর্য.

265
00:29:16,422 --> 00:29:19,128
এত মার্জিত যেন সে রূপকথা থেকে এসেছে।

266
00:29:20,079 --> 00:29:25,316
আমি শুনেছি যে তিনি মহামান্য প্রিন্স এবং প্রিন্সেস আলিসার প্রিয় সন্তান।

267
00:29:25,316 --> 00:29:27,593
ছোটবেলা থেকেই বিদেশে পড়তে যায়।

268
00:29:27,593 --> 00:29:29,688
সে মাত্র কিছুদিন আগে বাড়ি ফিরেছে।

269
00:29:41,695 --> 00:29:44,125
এবং সেখানে সেই সুন্দরী মহিলা কে?

270
00:29:44,876 --> 00:29:48,231
আচ্ছা...আমি নিশ্চিত নই, মহারাজ।

271
00:29:48,231 --> 00:29:51,284
সম্ভবত একজন নর্তকী যারা লেডি উয়াংয়ের সাথে পারফর্ম করবেন।

272
00:29:52,684 --> 00:29:57,073
সে দেখতে খুব মিষ্টি। অন্যান্য নৃত্যশিল্পীদের থেকে বেশ আলাদা।

273
00:29:59,023 --> 00:30:01,393
দয়া করে সাবধান হন, মহারাজ।

274
00:30:01,393 --> 00:30:04,923
আপনার বাবা ইতিমধ্যেই লেডি উয়াংফাহের সাথে আপনার বাগদানের ব্যবস্থা করেছেন।

275
00:30:04,923 --> 00:30:09,603
আমি জানি, নানমুয়াং। আমার হৃদয় লেডি উয়াং ছাড়া আর কারো নয়।

276
00:30:10,127 --> 00:30:15,347
আমি শুধুমাত্র অনেক সময় সুন্দরী মহিলাদের সৌন্দর্যের প্রশংসা করি, যেমন বেশিরভাগ ভদ্রলোকেরা করেন।

277
00:30:36,261 --> 00:30:38,194
শুভ বিকাল।

278
00:30:40,521 --> 00:30:44,478
আপনি এখানে নতুন? আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।

279
00:30:49,080 --> 00:30:52,173
তাই সুদৃশ্য. তোমার নাম কি?

280
00:30:55,049 --> 00:30:57,148
অপেক্ষা করুন।

281
00:31:05,255 --> 00:31:07,214
ধন্যবাদ

282
00:31:07,214 --> 00:31:08,965
পিন।

283
00:31:43,249 --> 00:31:50,209
অনুগত পিন

284
00:31:50,284 --> 00:31:57,105
অনুগত পিন

285
00:32:13,490 --> 00:32:15,369
শুভ বিকাল।

286
00:32:17,858 --> 00:32:21,494
আপনি এখানে নতুন? আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।

287
00:32:26,284 --> 00:32:29,501
তাই সুদৃশ্য. তোমার নাম কি?

288
00:32:32,704 --> 00:32:33,769
অপেক্ষা করুন।

289
00:32:37,433 --> 00:32:39,237
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

290
00:32:40,319 --> 00:32:44,615
আপনি কি আজ রাতে আমার প্রাসাদে অনুষ্ঠান করতে চান? আপনি পরিমাণের নাম দিতে পারেন।

291
00:32:44,615 --> 00:32:46,205
না.

292
00:32:50,491 --> 00:32:54,653
কেন নয়? আমি বললাম আপনি যত খুশি দিতে পারি।

293
00:32:55,782 --> 00:32:57,759
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

294
00:32:58,196 --> 00:32:59,619
আমাকে যেতে দাও.

295
00:33:01,071 --> 00:33:02,284
দয়া করে যেতে দিন।

296
00:33:02,284 --> 00:33:04,356
কিছু ভুল আছে?

297
00:33:08,390 --> 00:33:09,983
এটা কি, লেডি পিন?

298
00:33:13,141 --> 00:33:14,284
লেডি পিন?

299
00:33:16,496 --> 00:33:20,558
ইনি লেডি পিন, রাজকুমারী পট্টমিকার ভাগ্নি।

300
00:33:20,558 --> 00:33:22,767
আর এই রাজকুমারী অনিলাফত।

301
00:33:27,929 --> 00:33:29,480
এটা কিছুই ছিল না.

302
00:33:29,873 --> 00:33:33,535
এই ভদ্রলোক আমাকে একজন নর্তকী ভেবেছিলেন...

303
00:33:33,535 --> 00:33:36,103
এবং আমাকে বিচার করার চেষ্টা করছিল।

304
00:33:37,555 --> 00:33:42,028
তা সত্য নয়। এটা শুধু একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল.

305
00:33:42,028 --> 00:33:43,333
এটা ছিল?

306
00:33:48,103 --> 00:33:52,715
আমাকে এখন বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিতে হবে। আমাকে ক্ষমা করবেন.

307
00:34:02,186 --> 00:34:06,913
আমি মনে করি আমাদের পরিবারকে এই বিষয়ে জানানো উচিত। আমরা এটা উপেক্ষা করা উচিত নয়.

308
00:34:07,119 --> 00:34:10,253
আমি রাজি, আমার ভদ্রমহিলা. তাকে এটি থেকে দূরে যেতে দেবেন না।

309
00:34:10,945 --> 00:34:14,284
দয়া করে করবেন না। আমি এটাকে বড় চিন্তা করতে চাই না।

310
00:34:14,974 --> 00:34:19,407
এটি শুধুমাত্র লেডি উয়াং এর পরিবার এবং তার পরিবারের মধ্যে একটি ভুল বোঝাবুঝি তৈরি করবে।

311
00:34:21,896 --> 00:34:24,110
আপনি কি নিশ্চিত?

312
00:34:24,940 --> 00:34:26,028
হ্যাঁ।

313
00:34:28,034 --> 00:34:33,304
আমি লেডি উয়াংকে নিয়ে বেশি চিন্তিত। তাকে অবশ্যই তার মতো একজন পুরুষের সাথে জড়িত থাকতে হবে।

314
00:34:53,952 --> 00:34:55,563
সেখানে আপনি, লেডি পিন.

315
00:34:56,139 --> 00:34:58,275
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

316
00:34:59,150 --> 00:35:01,175
কেন আপনি আমাকে দেখতে চান, মহামান্য?

317
00:35:02,284 --> 00:35:04,619
আমি আমার বন্ধুর প্রাসাদে এক রাত কাটাব।

318
00:35:04,619 --> 00:35:07,094
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

319
00:35:09,791 --> 00:35:12,643
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যাই?

320
00:35:14,831 --> 00:35:17,309
আপনি কি কিছু নিয়ে ব্যস্ত?

321
00:35:19,061 --> 00:35:20,543
না, মহামান্য।

322
00:35:40,684 --> 00:35:43,202
আপনি কি এখনও জেগে আছেন মহারাজ?

323
00:35:49,195 --> 00:35:51,164
এটা কি, লেডি উয়াং?

324
00:35:51,971 --> 00:35:55,815
তুমি আজ সকালে বলেছিলে যে তুমি একা ঘুমাতে চাও না।

325
00:35:55,815 --> 00:36:01,023
যেহেতু লেডি পিন দূরে আছে, আমি ভয় পাচ্ছি আপনি হয়তো ঘুমাতে পারবেন না।

326
00:36:02,474 --> 00:36:03,614
হ্যাঁ।

327
00:36:05,112 --> 00:36:07,612
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে থাকি?

328
00:36:10,262 --> 00:36:11,692
অনুগ্রহ করে চিন্তা করবেন না।

329
00:36:11,992 --> 00:36:16,706
পিয়া আজ রাতে আমার সাথে থাকবে। যদিও আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

330
00:36:18,342 --> 00:36:21,661
আমি কি ইদানীং তোমাকে বিরক্ত করার জন্য কিছু করেছি?

331
00:36:29,427 --> 00:36:32,148
কেন বললে?

332
00:36:34,983 --> 00:36:37,402
আমি এটা ভেবে সাহায্য করতে পারিনি...

333
00:36:38,284 --> 00:36:44,045
হুয়া হিন ভ্রমণের পর থেকে আপনি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে।

334
00:36:44,284 --> 00:36:45,956
আমি কি ঠিক?

335
00:36:50,519 --> 00:36:53,342
আমি তোমাকে এড়াতে চাইনি, লেডি উয়াং।

336
00:36:53,757 --> 00:36:57,266
সেখানে আমার উপভোগ করার জন্য অনেক কার্যক্রম ছিল।

337
00:36:58,304 --> 00:37:03,405
তবুও, আমি বলব আপনি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন।

338
00:37:07,760 --> 00:37:11,235
নাকি আমি খুব স্পষ্ট ছিলাম?

339
00:37:13,909 --> 00:37:16,057
কি সম্পর্কে খুব স্পষ্ট?

340
00:37:21,773 --> 00:37:25,014
যে আমি আপনার প্রতি গভীরভাবে মুগ্ধ।

341
00:37:29,393 --> 00:37:30,884
আমি জানি…

342
00:37:33,211 --> 00:37:35,713
যে এটা খুব স্পষ্ট ছিল.

343
00:37:39,376 --> 00:37:43,552
কিন্তু নিজেকে ততটা সংযত রাখতে পারিনি,

344
00:37:46,293 --> 00:37:50,726
তোমার জন্য আমার যে অনুভূতি আছে তা খুবই অপ্রতিরোধ্য...

345
00:37:52,155 --> 00:37:55,059
এটা ভিতরে রাখা অসম্ভব যে.

346
00:37:59,275 --> 00:38:01,617
আমি সত্যিই দুঃখিত.

347
00:38:28,902 --> 00:38:32,856
লেডি উয়াং, লর্ড মুয়াং-রহম তোমাকে দেখতে চাই, আমার ভদ্রমহিলা।

348
00:38:34,677 --> 00:38:37,099
আমাকে খবর দিতে এসেছেন কেন?

349
00:38:37,376 --> 00:38:39,900
আমার প্রাসাদের সব চাকর কোথায়?

350
00:38:39,900 --> 00:38:43,094
কেন তারা আপনাকে এসে আমাকে জানাতে বলবে?

351
00:38:43,094 --> 00:38:45,492
দয়া করে এমনটা বলবেন না, আমার ভদ্রমহিলা।

352
00:38:45,492 --> 00:38:50,909
লর মুয়াং-রহম এলে আমি ঠিক সামনের গেটের কাছে ছিলাম।

353
00:38:51,300 --> 00:38:52,681
তাই নাকি?

354
00:38:53,072 --> 00:38:54,362
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

355
00:38:59,086 --> 00:39:04,635
টংনুয়ান, যান এবং তাকে ভিতরে আমন্ত্রণ জানান। আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।

356
00:39:04,635 --> 00:39:06,664
হ্যাঁ, লেডি উয়াং।

357
00:39:09,476 --> 00:39:10,664
পিয়া।

358
00:39:10,664 --> 00:39:11,954
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা?

359
00:39:11,954 --> 00:39:15,942
তুমি কি মুক্ত? আপনি কি আমার সাথে যেতে চান?

360
00:39:18,222 --> 00:39:25,949
আপনি কি নিশ্চিত, আমার ভদ্রমহিলা? লর্ড মুয়াং-রহম কি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চান না?

361
00:39:26,849 --> 00:39:30,353
দয়া করে আমার সাথে আসুন। আমি একা যেতে চাই না।

362
00:39:30,353 --> 00:39:34,503
গতকাল, আপনি ইতিমধ্যে সাক্ষী তিনি কি ধরনের ব্যক্তি.

363
00:39:37,268 --> 00:39:38,518
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

364
00:39:39,393 --> 00:39:42,472
তিনি গতকাল যা করেছেন তার জন্য সম্ভবত তার একটি দোষী বিবেক রয়েছে।

365
00:39:42,472 --> 00:39:45,909
সেজন্য সে আজ জল পরীক্ষা করতে এসেছে, আমার ভদ্রমহিলা।

366
00:39:51,485 --> 00:39:53,646
একটু জুঁই চা খাও।

367
00:40:03,646 --> 00:40:08,259
এই জুঁই চা যেমন একটি মনোরম স্বাদ এবং গন্ধ আছে.

368
00:40:09,387 --> 00:40:14,804
রাজকুমারী আলিসা প্রিন্স অনন্তভুতকে আমার মাকে দিতে বলেছিলেন।

369
00:40:15,010 --> 00:40:19,420
ওহ, এটা ঠিক। আগে জানতাম না…

370
00:40:19,420 --> 00:40:24,827
যে রাজকুমারী দারারাই সাভেত্তাওয়ারিতের মতো একটি পরিচিত পরিবারের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।

371
00:40:24,827 --> 00:40:29,336
গতকাল আমাদের সংক্ষিপ্ত সাক্ষাৎ থেকে, রাজকন্যার সৌন্দর্য সত্যিই মন্ত্রমুগ্ধকর।

372
00:40:31,987 --> 00:40:34,766
হ্যাঁ, সত্যিই.

373
00:40:35,295 --> 00:40:37,740
তবুও, তার সৌন্দর্য আপনার সাথে তুলনা করা যায় না।

374
00:40:39,054 --> 00:40:41,969
অবশ্যই না, প্রভু জোই।

375
00:40:41,969 --> 00:40:44,068
প্রভু জোই?

376
00:40:48,447 --> 00:40:50,396
এটা তার ডাকনাম।

377
00:41:00,213 --> 00:41:02,501
তুমি এমন মিষ্টি কথাকার।

378
00:41:02,501 --> 00:41:07,994
আমি বিশ্বাস করি আপনি যখন বিদেশে ছিলেন তখন অনেক পশ্চিমা মেয়ে অবশ্যই আপনার জন্য সারিবদ্ধ হবে।

379
00:41:08,523 --> 00:41:12,255
মোটেই না। আমি খুব কমই কাউকে প্রশংসা করি।

380
00:41:12,579 --> 00:41:17,188
আমার চোখে তুমি সেই পশ্চিমা মেয়েদের চেয়ে অনেক বেশি সুন্দর।

381
00:41:18,338 --> 00:41:21,199
ওই মেয়েরা বেশ রুক্ষ এবং অপরিশোধিত।

382
00:41:21,199 --> 00:41:25,342
তারা আপনার মতো লান্না ভদ্রমহিলার মতো মিষ্টি এবং কোমল নয়।

383
00:41:28,731 --> 00:41:30,456
(দীর্ঘশ্বাস)

384
00:41:30,733 --> 00:41:32,507
(গলা পরিষ্কার করা)

385
00:41:38,661 --> 00:41:42,315
আপনি কি এইবার ভালোর জন্য ফিরে আসছেন, প্রভু জয়?

386
00:41:42,315 --> 00:41:45,291
নাকি আপনি এর পরে বিদেশে আপনার পড়াশোনা আরও করার পরিকল্পনা করছেন?

387
00:41:46,121 --> 00:41:48,320
আমি ভাল জন্য ফিরে এসেছি.

388
00:41:48,713 --> 00:41:51,891
এখন থেকে আমি শুধু প্রাইতে থাকব।

389
00:41:53,458 --> 00:41:58,061
আপনি আইন বিষয়ে স্নাতক হওয়ার পর থেকে আইনের ক্ষেত্রেও কাজ করবেন?

390
00:41:58,061 --> 00:41:59,331
হ্যাঁ।

391
00:42:00,184 --> 00:42:02,554
আমি সরকারের সাথে কাজ করতে পারি।

392
00:42:02,554 --> 00:42:05,193
বাবা আমার জন্য বিকল্প বিবেচনা করছেন.

393
00:42:07,199 --> 00:42:08,648
হ্যাঁ।

394
00:42:09,731 --> 00:42:12,637
আপনার কি খুব শীঘ্রই বিয়ে করার পরিকল্পনা আছে?

395
00:42:15,172 --> 00:42:19,891
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি শীঘ্রই হবে না। আমি এখনও প্রস্তুত নই।

396
00:42:24,454 --> 00:42:27,204
যে...বোধগম্য.

397
00:42:27,688 --> 00:42:29,726
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

398
00:42:33,574 --> 00:42:37,347
তাহলে আজ রাতে দেখা হবে, মহারাজ।

399
00:42:37,347 --> 00:42:40,585
মা তোমার জন্য এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে।

400
00:42:40,954 --> 00:42:45,311
তাহলে আমাকে মাফ করবেন। আমাকে আজ রাতে অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি নিতে হবে।

401
00:42:52,295 --> 00:42:55,090
আপনি কি আরো চা চান, প্রভু জোই?

402
00:42:55,090 --> 00:42:56,817
লর্ড মুয়াং-রহম।

403
00:43:00,711 --> 00:43:03,141
দয়া করে আমাকে মাফ করবেন, হুজুর।

404
00:43:18,235 --> 00:43:19,838
মিস আওন।

405
00:43:22,365 --> 00:43:24,608
অপেক্ষা করুন। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

406
00:43:36,936 --> 00:43:40,704
তুমি কেন দূরে চলেছিলে?

407
00:43:41,005 --> 00:43:43,507
তুমি কি এখনো আগের কথা আমার উপর রাগ করেছ?

408
00:43:44,498 --> 00:43:45,909
না, মহামান্য।

409
00:43:46,922 --> 00:43:49,159
আমি সত্যিই আপনাকে বুঝতে পারছি.

410
00:43:53,512 --> 00:43:55,960
আমি যদি তোমাকে অস্বস্তি বোধ করার জন্য কিছু করতাম,

411
00:43:57,043 --> 00:43:59,469
দয়া করে আমার আন্তরিক ক্ষমা গ্রহণ করুন, মহামান্য।

412
00:44:05,438 --> 00:44:11,003
আসলে, আমাকেও আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

413
00:44:11,856 --> 00:44:17,244
আমার জন্য আপনার আন্তরিক অনুভূতি গ্রহণ করতে না পারার জন্য।

414
00:44:18,581 --> 00:44:20,581
আপনি কিছু ভুল করেননি, মহামান্য।

415
00:44:21,481 --> 00:44:23,733
আমার নিজের জায়গাটা আমিই জানি না।

416
00:44:25,577 --> 00:44:28,197
কিন্তু দয়া করে চিন্তা করবেন না, মহামান্য।

417
00:44:29,442 --> 00:44:32,284
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি তোমাকে অতিক্রম করার জন্য।

418
00:44:40,487 --> 00:44:45,215
তারপর, অনুগ্রহ করে জেনে নিন…

419
00:44:45,860 --> 00:44:48,271
যে যাই ঘটুক না কেন,

420
00:44:48,847 --> 00:44:51,820
তুমি সবসময় আমার খুব প্রিয় বন্ধু হবে।

421
00:44:58,297 --> 00:44:59,469
হ্যাঁ, মহামান্য।

422
00:45:00,735 --> 00:45:06,371
আপনার এবং লেডি পিন সম্পর্কে, অনুগ্রহ করে নিশ্চিত থাকুন...

423
00:45:07,317 --> 00:45:10,474
আমি এটা সবার কাছ থেকে গোপন রাখব, মহামান্য।

424
00:45:11,994 --> 00:45:13,440
ধন্যবাদ!

425
00:45:34,231 --> 00:45:36,083
পিন !

426
00:45:46,476 --> 00:45:48,398
পিন !

427
00:45:49,782 --> 00:45:51,570
পিন !

428
00:45:52,492 --> 00:45:55,563
দয়া করে ভুল বুঝবেন না।

429
00:45:57,545 --> 00:45:59,974
পিন।

430
00:46:00,503 --> 00:46:04,833
মিস অয়ন আর আমি বন্ধু হিসেবে হাত ধরে ছিলাম।

431
00:46:05,085 --> 00:46:06,282
হ্যাঁ।

432
00:46:09,231 --> 00:46:11,702
তোমার মন খারাপ।

433
00:46:18,777 --> 00:46:20,889
আমি নই।

434
00:46:23,585 --> 00:46:26,612
আমি আপনার এবং মিস অয়নের মধ্যে পুরো কথোপকথন শুনেছি।

435
00:46:27,442 --> 00:46:31,240
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ। আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি এটা ভুল বুঝবেন.

436
00:46:31,817 --> 00:46:35,126
এটা সৌভাগ্য যে আমি প্রথম থেকে আপনি তার সাথে কথা বলতে শুনেছি.

437
00:46:35,518 --> 00:46:40,670
আমি যদি সেখানে একটু পরেই থাকতাম এবং শুধু তোমাকে এবং তার হাত এভাবে ধরে থাকতে দেখতাম...

438
00:46:41,222 --> 00:46:44,362
ঈর্ষায় অজ্ঞান হয়ে যেতাম।

439
00:46:47,380 --> 00:46:49,005
আপনি ঈর্ষান্বিত ছিল?

440
00:46:53,869 --> 00:46:55,219
লেডি উয়াং।

441
00:46:56,418 --> 00:47:00,632
মা আমাকে তোমাকে আর লেডি পিনের ঐতিহ্যবাহী পোশাকগুলো নিয়ে আসতে বলেছেন।

442
00:47:03,443 --> 00:47:05,309
ঐতিহ্যবাহী পোশাক?

443
00:47:05,793 --> 00:47:13,304
হ্যাঁ, মহামান্য। মা চাইবেন ব্যাংকক থেকে আসা অতিথিরা আজ রাতে এই ঐতিহ্যবাহী পোশাকে অনুষ্ঠানে যোগ দিন।

444
00:47:13,304 --> 00:47:16,239
তিনি আগেই সব অতিথিদের জন্য পোশাক প্রস্তুত করেছেন।

445
00:47:31,425 --> 00:47:33,204
তারা সুন্দর।

446
00:47:35,416 --> 00:47:38,916
আজ রাতে ভোজসভায় দেখা হবে।

447
00:47:40,068 --> 00:47:41,833
হ্যাঁ।

448
00:48:00,407 --> 00:48:02,284
তোমার হাতটা দাও অনিন।

449
00:48:02,659 --> 00:48:05,021
আমার এই কবজ পরেন দয়া করে.

450
00:48:05,021 --> 00:48:09,735
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আপনার অনামিকা আঙুলে থাকার যোগ্য একটি ভাল আংটি খুঁজে পাব।

451
00:48:40,043 --> 00:48:47,003
অনুগত পিন

452
00:48:47,063 --> 00:48:53,920
অনুগত পিন

453
00:49:18,117 --> 00:49:24,190
এই ল্যান্না পোশাকে তোমাকে দেখে আমার নিঃশ্বাস চলে যায়।

454
00:49:24,190 --> 00:49:26,940
আমি কি এত সুন্দর?

455
00:49:28,083 --> 00:49:29,726
হ্যাঁ।

456
00:49:32,635 --> 00:49:35,322
দয়া করে আমাকে আপনার চুলে একটি পিন লাগাতে দিন।

457
00:49:36,076 --> 00:49:37,291
হ্যাঁ।

458
00:50:23,063 --> 00:50:24,827
আপনি অত্যাশ্চর্য চেহারা.

459
00:50:27,297 --> 00:50:32,157
আমাকে আপনার জন্য এটা করতে দিন.

460
00:51:32,547 --> 00:51:35,717
তোমাকেও এত চিত্তাকর্ষক দেখায় যে আমার হৃদয় প্রায় এক স্পন্দন এড়িয়ে যায়।

461
00:51:36,471 --> 00:51:42,597
এই লান্না পোশাকের সাথে আপনার মিষ্টি চেহারার মুখ পুরোপুরি ভাল যায়।

462
00:51:44,675 --> 00:51:52,472
তুমি বলেছিলে যেন, তোমার নিজের মনে, সব লান্না মহিলাই অসাধারণ সুন্দর।

463
00:51:57,094 --> 00:52:00,490
কেন বলবেন?

464
00:52:03,659 --> 00:52:09,998
কাল রাতে তোমার সাথে থাকিনি। তুমি কি ভালো মেয়ে ছিলে?

465
00:52:09,998 --> 00:52:13,782
পিয়া আমাকে বলল যে লেডি উয়াং মাঝরাতে তোমাকে দেখতে এসেছে।

466
00:52:15,523 --> 00:52:17,230
পিয়া আমাদের দেখেছেন?

467
00:52:17,230 --> 00:52:19,514
তখন সে আমাকে বাঁচাতে আসেনি কেন?

468
00:52:20,293 --> 00:52:22,907
অনুগ্রহ করে বিষয় পরিবর্তন করবেন না।

469
00:52:27,168 --> 00:52:29,952
চিন্তা করবেন না। আমি সবসময় তোমার ভালো মেয়ে।

470
00:52:30,289 --> 00:52:35,329
কিন্তু লেডি উয়াং সেরকম নাও হতে পারে।

471
00:52:36,733 --> 00:52:38,472
কিভাবে তাই?

472
00:52:40,134 --> 00:52:48,615
যেদিন থেকে আমি তোমাকে যুবরাজ আনানের বিয়েতে দেখেছি,

473
00:52:50,771 --> 00:52:54,458
আমার প্রতিটি চিন্তার প্রতিটি মুহূর্ত...

474
00:52:55,081 --> 00:52:59,434
রাতে হোক বা আমি জেগে থাকব...

475
00:53:01,202 --> 00:53:04,344
শুধু তোমাকে দিয়ে পূর্ণ হয়েছে।

476
00:53:07,565 --> 00:53:11,063
আমি জানি আমরা কখনই একসাথে থাকতে পারব না...

477
00:53:16,543 --> 00:53:19,503
কারণ আমরা কেবল নিকটাত্মীয় নই...

478
00:53:23,503 --> 00:53:27,168
কিন্তু আমরা দুজনেই নারী।

479
00:53:37,663 --> 00:53:42,704
উল্লেখ্য যে মা ইতিমধ্যেই লর্ড মুয়াং-রহমের সাথে আমার বিয়ের পরিকল্পনা করেছেন।

480
00:53:51,456 --> 00:53:56,554
তবুও, আমি এখনও আপনি জানতে চান ...

481
00:54:01,594 --> 00:54:04,507
যে এখন থেকে…

482
00:54:06,820 --> 00:54:11,478
তবে আমার জীবন বদলে যাবে,

483
00:54:15,141 --> 00:54:20,838
অথবা যে আমার দেহ দখল করতে পারে,

484
00:54:24,630 --> 00:54:28,307
কিন্তু আমার হৃদয়…

485
00:54:32,204 --> 00:54:37,603
সর্বদা আপনার অন্তর্গত হবে।

486
00:55:17,784 --> 00:55:21,708
দয়া করে থামুন। আমি আর শুনতে পারলাম না।

487
00:55:23,916 --> 00:55:26,425
তুমি কি আমার উপর পাগল?

488
00:55:28,606 --> 00:55:30,632
আমি তোমার উপর রাগ করব কেন?

489
00:55:31,516 --> 00:55:34,724
আমিই ছিলাম যে আপনাকে আমাকে বলতে হবে।

490
00:55:35,710 --> 00:55:37,036
তাই…

491
00:55:38,411 --> 00:55:41,150
তাকে আপনার উত্তর কি ছিল?

492
00:55:42,864 --> 00:55:47,217
সে আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেনি। তাই, আমিও কিছু বলিনি।

493
00:55:49,762 --> 00:55:57,302
অন্তত, আপনার তাকে জানানো উচিত ছিল যে আপনি একই অনুভব করেননি।

494
00:55:57,873 --> 00:56:02,539
তিনি এত জোরে কাঁদছিলেন যে আমি একটি শব্দও উচ্চারণ করতে সাহস পাইনি।

495
00:56:05,967 --> 00:56:10,503
তখন আপনি নিশ্চয়ই তাকে সান্ত্বনা দিচ্ছেন।

496
00:56:12,398 --> 00:56:15,190
আমি স্বীকার করি যে আমি তাকে সান্ত্বনা দিয়েছি।

497
00:56:15,190 --> 00:56:17,157
কিন্তু এটি এত দীর্ঘ ছিল না।

498
00:56:19,963 --> 00:56:21,860
আমি তোমাকে শাস্তি দেব।

499
00:56:31,081 --> 00:56:33,458
কিসের জন্য?

500
00:56:35,172 --> 00:56:39,489
আপনি তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন তার কাছে পরিষ্কার না হওয়ার জন্য।

501
00:56:39,748 --> 00:56:42,969
না জিজ্ঞাসা করার জন্য তাকে দোষারোপ করা একটি খোঁড়া অজুহাত।

502
00:56:57,184 --> 00:56:59,221
তাহলে আমাকে কিভাবে শাস্তি দেবে?

503
00:56:59,869 --> 00:57:04,547
আমার স্বাগত পার্টির পরে কি সেই রাতে একই শাস্তি হবে?

504
00:57:34,391 --> 00:57:36,557
যদি এটা হয়…

505
00:57:39,987 --> 00:57:42,713
তাহলে দয়া করে যান এবং আমাকে শাস্তি দিন।

506
00:57:44,766 --> 00:57:46,376
অনিন।

507
00:57:48,922 --> 00:57:50,942
এটা বন্ধ করুন।

508
00:57:58,942 --> 00:58:01,250
আমি কি আজ ভালো লাগছে?

509
00:58:01,250 --> 00:58:03,768
সত্যিই খুব সুদর্শন.

510
00:58:11,405 --> 00:58:13,802
বাহ, আমার প্রিয় অনিন।

511
00:58:13,802 --> 00:58:15,476
বাহ।

512
00:58:17,063 --> 00:58:19,648
আমার প্রিয় ভাগ্নি আজ খুব সুন্দর দেখাচ্ছে.

513
00:58:19,648 --> 00:58:23,387
আমি কখনো ভাবিনি তুমি এত সুন্দর হবে।

514
00:58:23,726 --> 00:58:25,057
ধন্যবাদ

515
00:58:28,643 --> 00:58:33,025
এই পিনটা কি আমি তোমাকে শেষবার দিয়েছিলাম?

516
00:58:33,284 --> 00:58:37,278
এটা আপনার নিখুঁত দেখায়.

517
00:58:38,344 --> 00:58:41,367
আপনি আমাকে খুব চাটুকার বোধ করছেন.

518
00:58:41,757 --> 00:58:44,320
আমি শীঘ্রই যে কোনো সময় ভাসমান হবে.

519
00:58:46,320 --> 00:58:51,878
আপনি যদি তাকে একটু কম সুন্দর দেখতে চান তবে আপনার তাকে ঐতিহ্যবাহী নাচ করতে বলা উচিত।

520
00:58:53,202 --> 00:58:57,376
আমি স্পষ্টভাবে একটি বানর শো ছবি করতে পারেন, ভাই.

521
00:58:57,844 --> 00:59:03,099
কিছু না করে সেখানে বসে, এমন নাচের চেয়ে আপনাকে ইতিমধ্যেই অনেক করুণাময় দেখাচ্ছে।

522
00:59:03,360 --> 00:59:08,021
কিন্তু আজ, আনিন এবং লেডি পিন দুজনেই এই লান্না সাদা পোশাকে খুব অত্যাশ্চর্য দেখাচ্ছে।

523
00:59:08,021 --> 00:59:10,626
আমি রাজি, প্রিন্স আর্নন।

524
00:59:16,574 --> 00:59:22,067
লেডি পিনের চুলের পিনটি কি আমি আপনাকে শেষবার দিয়েছিলাম?

525
00:59:32,092 --> 00:59:34,425
হ্যাঁ, এটা.

526
00:59:34,425 --> 00:59:38,713
আমি তাকে পিনটি ধার দিয়েছিলাম যাতে এটি তার ল্যানার পোশাকের সাথে মিলে যায়।

527
00:59:38,894 --> 00:59:41,237
ওহ, এজন্যই।

528
00:59:41,911 --> 00:59:44,590
তোমাকেও খুব সুন্দর লাগছে, প্রিয়.

529
00:59:44,590 --> 00:59:46,893
ধন্যবাদ, মহামান্য।

530
00:59:48,972 --> 00:59:50,811
লেডি উয়াং।

531
00:59:50,811 --> 00:59:56,114
আমরা একটি সমস্যা আছে. কামহোরম, যে নর্তকী আপনার সাথে পারফর্ম করবে সে হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

532
00:59:56,114 --> 00:59:58,398
সে আজ রাতে পারফর্ম করতে পারবে না, আমার ভদ্রমহিলা।

533
00:59:58,398 --> 00:59:59,367
সত্যিই?

534
00:59:59,367 --> 01:00:00,432
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

535
01:04:08,072 --> 01:04:09,914
পিন।

536
01:04:13,628 --> 01:04:17,181
পিয়া বলল তুমি আমাকে দেখতে চাও। এটা কি?

537
01:04:19,829 --> 01:04:22,222
তোমার হাতটা দাও অনিন।

538
01:04:42,637 --> 01:04:45,153
আমার এই কবজ পরেন দয়া করে.

539
01:04:51,050 --> 01:04:55,324
তুমি আমার ডান হাতের উপর রাখলে কেন?

540
01:04:57,117 --> 01:05:00,887
কেউ আপনাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে আমি আপনাকে একটি বিশ্রী পরিস্থিতিতে ফেলতে চাই না।

541
01:05:03,590 --> 01:05:07,237
তবুও, আমি এখনও আপনার উপর আমার অধিকার প্রকাশ করতে চাই।

542
01:05:26,121 --> 01:05:29,063
আমি কিভাবে আমাদের সম্পর্কে পুরো বিশ্বকে বলতে চাই.

543
01:05:29,478 --> 01:05:33,541
যে তুমি আমার এবং একমাত্র আমার।

544
01:05:42,518 --> 01:05:46,021
আমি যদি এটি আমার অনামিকা আঙুলে রাখতে চাই তবে কী হবে...

545
01:05:46,021 --> 01:05:48,001
আপনি এটা অনুমতি দেবেন?

546
01:05:50,755 --> 01:05:53,679
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আমি যথেষ্ট টাকা সঞ্চয় করতে পারি।

547
01:05:54,277 --> 01:05:59,195
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আপনার অনামিকা আঙুলে থাকার যোগ্য একটি ভাল আংটি খুঁজে পাব।

548
01:06:08,157 --> 01:06:10,436
আমি অপেক্ষা করা হবে.

549
01:06:11,242 --> 01:06:15,483
যতদিনই হোক না কেন, আমি সবসময় অপেক্ষায় থাকব।

550
01:07:49,409 --> 01:07:53,059
অনুগত পিন

551
01:07:53,059 --> 01:07:58,940
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম। লেডি পিন এবং প্রিন্সেস অনিন একে অপরকে দেখছেন।

552
01:07:58,940 --> 01:08:01,974
আমি কি ঠিক, প্রিক?

553
01:08:02,822 --> 01:08:05,559
কেন আপনি আমাকে দেখতে চান, মহামান্য?

554
01:08:05,559 --> 01:08:13,032
এখন থেকে, পাইন প্রাসাদ আপনার জন্য একটি নিষিদ্ধ জায়গা।

555
01:08:13,967 --> 01:08:17,063
আমি নিশ্চয় মারা যাব।

556
01:08:17,063 --> 01:08:20,850
কোন জরুরী বিষয়ে তোমাকে এখানে আসতে এনেছে, রাজকুমারী?

557
01:08:20,850 --> 01:08:22,377
আমি এখানে লেডি পিন দেখতে এসেছি।

558
01:08:22,377 --> 01:08:25,525
আমি লেডি পিনকে মাস্টার কুইয়ার সাথে একটি কাজে যেতে বলেছি।

559
01:08:27,006 --> 01:08:29,884
আমি তোমাকে কখনো কাউকে দেব না।

560
01:08:30,429 --> 01:08:33,752
তুমি আমার এবং একমাত্র আমার।

561
01:09:54,582 --> 01:10:04,877
অনুগত পিন

562
01:10:05,239 --> 01:10:14,903
আইডলফ্যাক্টরি